Finnish Nightmares. A Different Kind of Social Guide to Finland

When they have to promote themselves. When an acquaintance says hello by kissing them on a cheek. When they owe a favour. When they wait for a bus in pouring rain, but there’s already someone under the prentice. When they run out of coffee.

That’s when it happens. A finnish awkward moment.

The character of Karoliina Korhonen´s comic strips is finnish Matti, who loves silence and personal space. If someone gets angry or is behaving badly, he wonders what he has done wrong.

Finnish Nightmares is a book about what it is like to be a finn in social occasions. For a foreigner the book opens implied codes that can be difficult to understand but are shared with all finns.

For finns we recommend they would read this book behind closed doors. Bursting with laughter in public is so embarrassing.


Khi họ phải tự quảng bá. Khi một người quen nói xin chào bằng cách hôn vào má họ. Khi họ nợ một ân huệ. Khi họ đợi một chiếc xe buýt trong cơn mưa như trút nước, nhưng có những người đã ở dưới tầng lớp. Khi họ hết cà phê.

Đó là khi nó xảy ra. Một khoảnh khắc vụng về Phần Lan.

Nhân vật của dải truyện tranh Karoliina Korhonen hè là Phần Lan Matti, người yêu thích sự im lặng và không gian cá nhân. Nếu ai đó tức giận hoặc cư xử tồi tệ, anh ta tự hỏi mình đã làm gì sai.

Cơn ác mộng Phần Lan là một cuốn sách về những gì nó giống như là một vây trong các dịp xã hội. Đối với một người nước ngoài, cuốn sách mở ra những mã ngụ ý có thể khó hiểu nhưng được chia sẻ với tất cả các vây.

Đối với vây, chúng tôi khuyên họ nên đọc cuốn sách này đằng sau cánh cửa đóng kín. Bùng nổ tiếng cười nơi công cộng thật đáng xấu hổ.


Cuando tienen que promocionarse. Cuando un conocido los saluda besándolos en la mejilla. Cuando le deben un favor. Cuando esperan un autobús bajo la lluvia torrencial, pero ya hay alguien bajo el pretexto.

Cuando se les acaba el café.

Ahí es cuando sucede. Un momento incómodo finlandés.

El personaje de las historietas de Karoliina Korhonen es el finlandés Matti, a quien le encanta el silencio y el espacio personal. Si alguien se enoja o se porta mal, se pregunta qué ha hecho mal.

Pesadillas finlandesas es un libro sobre lo que es ser finlandés en ocasiones sociales. Para un extranjero, el libro abre códigos implícitos que pueden ser difíciles de entender pero que se comparten con todos los finlandeses.

Para los finlandeses, recomendamos que lean este libro a puerta cerrada. Estallar de risa en público es muy vergonzoso.


Startup Big Cloud | NanoScience Center | Lemije | Kaarle Hub | Helmi Hub | Kaisa Hub | Kaiju Hub | Elias Hub | Milja Hub | Janis Hub | Noora Hub | Raimo Hub | CaTaLe | Pupusika | Cơm Phở Bún | Giải Stress

Responses